-
1 délit
m1) деликт, умышленное гражданское правонарушение2) преступление; уголовный проступок; преступное деяние•délit de... — ( с последующим указанием наименования правонарушения) переводится соответствующим наименованием правонарушения;
délit d'entrave aux fonctions représentatives — воспрепятствование осуществлению профсоюзных прав либо деятельности представительных органов ( уголовный проступок)
délit d'entrave à la liberté syndicale — воспрепятствование осуществлению профсоюзных свобод ( уголовный проступок)
délit d'entrave à la liberté du travail — уголовно наказуемое воспрепятствование осуществлению свободы труда (в частн. принуждение к участию в забастовке)
- délit d'actiondélit d'omission d'écritures comptables — отсутствие ( требуемых законом) бухгалтерских записей ( уголовный проступок)
- délit antisocial
- délit artificiel
- délit d'astuce
- délit d'audience
- délit de blessure volontaire
- délit boursier
- délit de chasse
- délit civil
- délit commis en état d'ivresse
- délit de commission
- délit de commission par omission
- délit complexe
- délit consommé
- délit continu
- délit continué
- délit contraventionnel
- délit de contrebande
- délit correctionnel
- délit de coups et blessures
- délit disciplinaire
- délit de douane
- délit de droit commun
- délit de droit international
- délit économique
- délit électoral
- délit élucidé
- délit contre l'Etat
- délit de fabrication
- délit fiscal
- flagrant délit
- délit forestier
- délit formel
- délit de fuite
- délit général de fraude fiscale
- délit grave
- délit d'habitude
- délit impossible
- délit d'imprudence
- délit d'inaction
- délit des initiés
- délit d'injure
- délit instantané
- délit intentionnel
- délit international
- délit de la loi de
- délit de la loi des marques
- délit de mœurs
- délit manqué
- délit matériel
- délit militaire
- délit mineur
- délit naturel
- délit nécessaire
- délit de négligence
- délit nommé
- délit obstacle
- délit d'occasion
- délit d'omission
- délit contre l'ordre public
- délit pénal
- délit permanent
- délit contre la personne
- délit de police correctionnelle
- délit politique
- délit praeterintentionnel
- délit de presse
- délit primaire
- délit contre la propriété
- délit de réitération
- délit répété
- délit simple
- délit de souteneur
- délit successif
- délit contre la sûreté de l'Etat
- délit tenté
- délit de tolérance
- délit d'usage
- délit de violence -
2 délit
I m юр.délit civil — умышленное гражданское правонарушение; причинение имущественного вредаdélit de fuite — бегство виновного в дорожно-транспортном происшествииcorps du délit — состав преступленияII m1) наслоение каменной породы; плоскость наслоения3) геол. делимость, отдельность4) геол. висячий бок5) стр. кладка камня стороной, противоположной постели -
3 délit
m1. (manquement) просту́пок, ↑преступле́ние 2. dr. наруше́ние зако́на; правонаруше́ние;une amende pour délit d'ivresse — штраф за появле́ние в нетре́звом ви́де; corps du délit — соста́в преступле́ния; il y a délit de fuite — вино́вный в происше́ствии (↑в преступле́нии) убежа́л; être pris en flagrant délit — быть засти́гнутым на ме́сте преступле́ния; prendre qn. en flagrant délit de mauvaise foi — улича́ть/уличи́ть кого́-л. в недобросо́вестности; être pris en flagrant délit de mensonge — быть уличённым во лжиcommettre un délit — соверша́ть/соверши́ть правонаруше́ние ;
-
4 délit
-
5 délit
-
6 délit
неправильное действие
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
wrongful act
An act contrary to the rules of natural or legal justice. (Source: CURZON)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > délit
-
7 délit antisocial
-
8 délit artificiel
преступное деяние, преступность которого установлена законодателем независимо от общественного правосознания -
9 délit boursier
-
10 délit civil
гражданское правонарушение, гражданский деликт; умышленное гражданское правонарушение -
11 délit commis en état d'ivresse
преступление или уголовный проступок, совершённые в состоянии опьяненияDictionnaire de droit français-russe > délit commis en état d'ivresse
-
12 délit complexe
-
13 délit consommé
оконченное преступление; оконченный уголовный проступок -
14 délit continu
длящееся преступление; длящийся уголовный проступок -
15 délit continué
продолжаемое преступление; продолжаемый уголовный проступок -
16 délit contraventionnel
Dictionnaire de droit français-russe > délit contraventionnel
-
17 délit contre l'Etat
государственное преступление; государственный уголовный проступок -
18 délit contre l'ordre public
преступление или уголовный проступок против общественного порядкаDictionnaire de droit français-russe > délit contre l'ordre public
-
19 délit contre la personne
преступление или уголовный проступок против личностиDictionnaire de droit français-russe > délit contre la personne
-
20 délit contre la propriété
преступление или уголовный проступок против собственностиDictionnaire de droit français-russe > délit contre la propriété
См. также в других словарях:
DÉLIT — En droit pénal français, le mot «délit» peut être défini, d’une façon très large, comme toute infraction à la loi pénale, à savoir toute action ou omission prévue et sanctionnée d’une peine par la loi. Ainsi compris, le délit pénal se distingue… … Encyclopédie Universelle
Delit d'initie — Délit d initié Le délit d initié est un délit boursier que commet une personne qui vend ou achète des valeurs mobilières en se basant sur des informations dont ne disposent pas les autres; l utilisation ou la communication d éléments privilégiés… … Wikipédia en Français
Délit D'initié — Le délit d initié est un délit boursier que commet une personne qui vend ou achète des valeurs mobilières en se basant sur des informations dont ne disposent pas les autres; l utilisation ou la communication d éléments privilégiés peuvent… … Wikipédia en Français
Délit d'initiés — Délit d initié Le délit d initié est un délit boursier que commet une personne qui vend ou achète des valeurs mobilières en se basant sur des informations dont ne disposent pas les autres; l utilisation ou la communication d éléments privilégiés… … Wikipédia en Français
délit — 1. (dé li ; le t se lie : un dé li t ignoble ; au pluriel, l s se lie : des dé li z ignobles) s. m. 1° Terme de jurisprudence. Infraction quelconque de la loi. Commettre un délit. Les plus graves délits. • Ma propre femme enfin trempant dans… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Delit de fuite en France — Délit de fuite en France Cet article traite de l infraction de délit de fuite en France. En cas d accident matériel ou corporel, tout conducteur impliqué a des obligations et des devoirs auxquels il doit faire face. Quitter les lieux d un… … Wikipédia en Français
Délit De Fuite En France — Cet article traite de l infraction de délit de fuite en France. En cas d accident matériel ou corporel, tout conducteur impliqué a des obligations et des devoirs auxquels il doit faire face. Quitter les lieux d un accident sans respecter ces… … Wikipédia en Français
Délit de fuite en france — Cet article traite de l infraction de délit de fuite en France. En cas d accident matériel ou corporel, tout conducteur impliqué a des obligations et des devoirs auxquels il doit faire face. Quitter les lieux d un accident sans respecter ces… … Wikipédia en Français
Delit de solidarite — Délit de solidarité Le terme « délit de solidarité » est l expression inventée par un groupe d associations françaises, emmenées par le GISTI (organisation de défense des droits des étrangers en France) pour désigner de manière… … Wikipédia en Français
Délit De Solidarité — Le terme « délit de solidarité » est l expression inventée par un groupe d associations françaises, emmenées par le GISTI (organisation de défense des droits des étrangers en France) pour désigner de manière péjorative la répression de… … Wikipédia en Français
Délit de solidarité — Le terme « délit de solidarité » est l expression inventée par un groupe d associations françaises, emmenées par le GISTI (organisation de défense des droits des étrangers en France) pour désigner de manière péjorative la répression de… … Wikipédia en Français